не решился в том виде, как хотел. вопрос оказался сложнее, чем думал изначально, но может кто ещё подскажет решение попроще.
не спамьте пожалуйста, я на тему подписан.