Вот что примечательно:
если просто кинуть на сервак файл с русскими буквами в названии и дать на него прямую ссылку, то все отображается и скачивается норм....