что именно фильтруется? никогда не встречал такого чтоб фильтрировался слово "etc", если /etc/passwd, то попробуй /etc/какаятофигня/../passwd