using System.Xml;
....

XmlDocument XMLDoc = new XmlDocument();
//читаем XML
XMLDoc.Load(FileName);
//добавляем тег
XmlElement Node = XMLDoc.CreateElement(TagName);
XMLDoc.DocumentElement.AppendChild(Node);
//сохраняем
XMLDoc.Save(FileName);