А есть у тебя словари, из которых составлен этот большой словарь?

К примеру, посмотри как запарсился словарь из русских слов на английской раскладке - какие круглые скобки то слева, то справа, то вокруг.