Zooma, не будет работать. На холме одному ип соответствует несколько сайтов, и на фейк так не попасть.

Можно поднимать локальный днс сервер, но это достаточно трудно.

Попробуй зарегистрировать домен в зоне .tk, настроить переадресацию с него на твой сайт (там в админ панеле можно по адресу хоста настроить переадресацию)
Ну в потом пропиши в hosts уже ип адрес твоего домена. Не пробовал, но может прокатить.

На холме можно домен прикреплять? Попытаться настроить его под днс сервер от .tk, глядишь, тоже что получится.

А может, не сработает вообще ничего, тогда поднимай сервер на машине жертвы, ставь редиректы на 127.0.0.1 и вешай фейк на самом компе.
Про это есть статья на сайте ("Блокиратор Вконтакте")