Есть либа на nodeJS:

https://github.com/nearinfinity/node-http-mitm-proxy

Можно с ней поработать, модифицировать их так-же просто. Нужно знание javaScript и nodeJS, если поискать, возможно найти что-то уже подготовленное: mitm http proxy modified