Попробуй поигратся с кодировкой символов. В некоторых случаях обойти экран помогает замена символа, к примеру, в десятичную кодировку.