Попробуй перед впихиванием строки в ImageString прогнать ее через это:

function win2uni($s)
{
return preg_replace('#[\xC0-\xFF]#se','"&#".(ord("$0")+1040-0xC0).";"',$s);
}