Пушкин по-русски писал )
одно слово в разных языках может иметь разные значения, особенно важна роль омонимов, а их у Нострадамуса очень много, тоесть ты например уверен что слово переводится так, а у него есть еще скажем 3 значения, а тебе нужно угадать какое имелось в виду =)
тоесть в языке-оригинале 3 значения, а в конечно языке- одно, тоесть смысл кардинально меняется
Так же ради рифмы может существенно изменяться смысл предложений, времена и т.д.