К слову говоря, жду не дождусь узнать содержимое доклада http://www.phdays.ru/program/40649/

"chroot .." - не поможет (даже от root)

p.s. как вариант можно конечно написать модуль ядра, скомпилить его и загрузить, чтоб он для родительского процесса (bash/sh/etc..) изменил корень, на идентичный процессу [init]... но это естественно от рута или sudo пользователя