Можно использовать ProxyCap и Fiddler/Charles. Но клиент может не использовать http(s), а работать по своему собственному протоколу. Также может использоваться Certificate Pinning для защиты от подмены сертификата и перехвата трафа, в этом случае придется патчить клиент.