vidalia запускает свой отдельный процесс tor'а, а вследствии того, что он уже запущен плюет ошибками... либо стопай тор перед запуском vidalia, либо в конфиге тора впиши хэш пароля на сервис тора и затем укажи его в настройках vidalia, чтоб она могла иметь доступ к уже запущеному тору...