A что за терминал ты используешь konsole/aterm/xterm....? Если не знаешь - сделай скриншот. Konsole по дефолту привязан к bash, изменить это можно в опциях (settings->configure konsole->session->execute).

И еще - для нормального отбражения русских букв рекомендую установить шрифт terminus.