Любым сниффером. Wireshark в помощ. Если программа работает по ssl то это несколько более геморно. Расшифровать трафик можно с помощью Fiddler2.