плохая последовательность=)
Надо вот так:
cd /usr/ports/ports-mgmt/portupgrade/ && make install clean

А потом - portupgrade -Np x11/kde3
И автоматом будет создан бинарный пакет...