можно например так два словаря сделать:

cut -d ":" -f 1 1.dic > mail.dic

cut -d ":" -f 2 1.dic > pass.dic