Значит раскладка кривая стоит , надо ставить английскую- британскую, на некоторых английских раскладках символы некоторые попутаны.