про пинг не знаю, но резолв(dns) точно работает, на скрине с apt-get'ом это видно, трафик вообще уходит? может режется где то, iptables там или ещё что