Спасибо всем, кто откликнулся, но пока не получается.

1 paste -d '' dic1.txt dic2.txt > dic12.txt - это обыкновенное слияние с увеличением строк в два раза.

2 в Microsoft Excel - ооочень сильное ограничение на количество строк, 25Мб ему не сожрать.

3 линукса у меня нет, есть только НЕДОлинукс- (wifislax-4-10 с флешки)

Скачал старую версию ULM 1.3.7 эта опция запустилась, но снова ошибка не пойму, что она хочет.

если сортировку то это убьёт всю задумку.