paste -d '' dic1.txt dic2.txt > dic12.txt - работает замечательно.

Только перед этим необходимо в исходных файлах удалить виндовый символ перевода строки ^M командами:

tr -d '\r' dic01.txt

tr -d '\r' dic02.txt

Затем

paste -d '' dic01.txt dic02.txt > dic12.txt