Вот от такой трактовки перевода и не понятно причем здесь рабство

Журналюги не могли чтоль написать: «master» и «slave» («хозяин»/ «раб»).

Тогда сразу понятно откуда ноги растут.