попробуй через ssh (только нужен свой акк)

mysql -h 123.4.4.5 -u test -p rrtyd -e 'showdatabases'

выдет БД содержимое, и потом уже через

mysqldump -h 123.4.4.5 -u test -p rrtyd название_таблицы_для_слива> /tmp/dump.sql