Это, собственно, ничего не меняет, т.к. mod_rewrite перенаправление делает правильное.

Только при этом он, по всей видимости, прогоняет через аналог urldecode() переменную $1, которую берет из URI.

Можно ли это отключить?