Кодировка словаря тоже может быть при чём, если делал\редактировал его виндовым блокнотом.