VirtualDubMode.
Все остальные проги большие и геморойные. Делаешь мп3 в 96кб и моно, склеиваешь с видео. Главное заранее поиграйся с кодеками для сжатия, или без сжатия пробуй клеить