Если хостер позволяет - открывай фтп коннект на нужные тебе хосты и добавляй в файлы данные.
если на тех хостах есть пшп - и твой хостер позволяет переслать на них данные (гет/пост) то шли запрос на аналогичный скрипт.

или же делай это средствами браузера - подсовывай жабаскриптик юзеру и т.п.