Вообще-то, если у тебя нет прав root, то никак ты с 53-его порта не сможешь сделать редирект.
А так в зависимости от ОС iptables/ipfw.