Я тупарь и идиот. Всё дело в том, что функция имеет такой прототип:

т.е. в данном случае нужен вызов strcpy((char*)&data[i], hex);