согласен. я то же больше склоняюсь к русской терминологии в технике. но бывают спорные моменты, когда можно применять и "буржуйские" термины, и нужно просто принимать это как данность нынешнего времени. или найти логическое объяснение возникшей путанице. просто старая школа технарей более ориентированна к русской терминологии, а современная более демократична и свободна в этом вопросе. к примеру большинство молодёжи употребляет название антенны яги, а я по привычке называю её ВК (волновой канал) )))