Во-первых, если там MySQL слушает локальную петлю (127.0.0.1), то хоть туннель проложи, хоть канал вырой - хрен что получится. Если у тебя есть имя и пароль рута от мускля, посмотри /etc/passwd, и попробуй с этими логинами подключаться на FTP. Если повезёт будет /etc/ftpd.passwd там будут логины и посленные пароли от FTP - скармливаешь это Джонику и ждёшь... Да и вообще - начни с изучения системы (смотри конфиги, что и где установленно), а то ты так резво начал на SSH нападать...