А колонки какие? Если 5.1 или 7.1 то попробуй просто включить стерео - режим двухканальный.... к меня был диск, с которого звук (точнее перевод) шел только на передние динамики....