igorf()x - возможно прав, смешай пятиканальный звук в стерео, раз слушаешь на телевизоре и попробуй в меню DVD-проигрывателя выбрать формат кодирования цифрового звука (имхо там минимум два варианта должно быть).