И если через yum обновление делается, то зачем через rpm ставить ?
Можно просто: yum install glibc-2.3.6-3.i386.rpm (yum upgrade <пакет> - вообще обновлять так надо)

Тем более что он пишет за отсутсвующие зависимости... которые надо до него установить.


А если через rpm то надо с
--nodeps
(Не проверять зависимости перед установкой или обновлением пакета).

--noorder (Не переупорядочивать список устанавливаемых пакетов. Обычно список переупорядочивается для удовлетворения зависимостей).