ну слава богу нашёлся самый правильный способ - написал плагин к FCKEditor-у, который добавляет нужные кнопки на его панель

если кому интересно, как делается такой плагин, могу рассказать, сам полдня парился,
а там всё просто