Для начала выясни, какие ftp сервера там установленны, пароли могут храниться в базе данных. Какие почтовые программы. Какое управление хостингом. В общем в зависимости от этого и ищешь где и как искать пароли.