Для работы по Ftp используется одновременно как минимум 2 соединения, одно из которых - управляющее, инициируется клиентом и поддерживается в течение всего сеанса работы. Второе, третье и т.д. - соединения для передачи данных, инициируются сервером(!) по команде Port, аргументами которой являются реальный Ip адрес машины и порт, на котором клиент будет ждать соединения от сервера.

Из-за этого анонимная работа по Ftp через прокси невозможно в принципе.

Как вариант - используйте Vpn.