Оставь весь оригинал как картинку, а сверху где надо перевести текст наложи текстовые поля в Word'e (надпись).
ЗЫ Зачем в файнридере распознавать тот текст который ему не нужен, он же делает перевод?