Мета эт понятное дело. У меня было как-то подобное, когда делал свою локализацию на форум MyBB. Сам форум в utf-8 а локализайцию я сделал на ср1251. у меня тож половина отображалась в казябриках, пока не перевёл всю БД на виндувз кодировку