Есть много специальных программ для смены кодировки в текстовых файлах, непомню как называется но юзал на линуксе одну из них.