Если я правильно понял ситуацию, то отлуп проходит из за того, что твой смпт-сервер не принимает даже локальную почту без авторизации. Походу тебе просто нужно отключить авторизацию при отправке почты локальным юзерам... А в приведённом тобой примере - кто был получателем письма?