ну так регулярное выражение возвращает масив. Вся строка это 0 значения масива, а первые скобки это 1 элемент.

тоесть надо типа:
echo $matches[1][0].':'.$matches[2][0]
-----------------
ПС:Макро обогнал на 2 минуты