Бытует поверье, что девушкам в первый раз больно заниматься сексом.

По-моему, Macro прав. И доказывать нечего.
Ведь, грубо говоря, акт причинения боли никак не выделяется среди прочей деятельности человека.

Второй пример: авария, человеку нужно ампутировать ногу, иначе он умрёт.
Наркоза нет; т.о. нет иного способа спасти ему жизнь, кроме как причинить боль.
------------------------
Мы рассматриваем исключительно физическую боль?