Может попробуй Дампером, он легко настраиваеться на кодировку и работает прямо с сервером. Вот он "SypexDumperLite_108" Поюзай в гугле. Если чтото не то я понял или не то подсказал, прошу прощения.