Да, у kopete есть проблма с кодировкой, но это только у старых версиях. И мне кажеться мандрива должна была включить в поставку новую версию. Если не ошибаюсь при создании аккуанта на ICQ, там есть вкладка Advensed, залезай туда и ищи codepage, там будет по умолчанию стоять BIG5 ( а наши русские клиенты все поголвно на cp1251 ) и меняй ее на упомянутую кодировку. Если данной вкладки нет, поищи еще в настройках. Если изминить не льзя, значит версия старая. А вообще как совет, переходи на jabber. Ибо там можно и в ICQ сидеть и в MSN, Mrim, AOL и прочие. Да и тем более jabber открытый протокол