Ребят, давай без флейма "каким должен быть linux" - это тема для болталки.

max_rebel
Тебе какая кодировка нужна?

LANG=ru_RU.[кодировка] pidgin
При таком запуске руссифицируется и сам пидгин и кодировка меняется.