Почему сразу безвыходная? Да, в публичном доступе нет возможности заливать шелл через phpbb 2.0.22-2.0.23
Но что если попробовать воспользоваться человеческим фактором? У тебя есть пароль? Попробуй авторизоватся с этим паролем на e-mailе настоящего администратора, может там сохранилось письмо от хостера с логинами и паролями к фтп службе.
Или попробуй авторизоватся с таким же паролем на биллинг панели..да много чего можно там попробовать сделать. Посмотри на соседних сайтах, в личках - может там пароль оставлял, у меня была ситуация, когда не знал пароля у данного человека, а находил его в личках в "отправленных" у суппорта системы.