хз.. на этот способ забить придется. лень искать либы. что нить другое.

впринципе вопрос можно переформулировать так: нужен форматный вывод файл дескриптор которого уже известен