эт называется маршрутизацией.
2 pppoe соединения на 1й карте вполне реально поднять. (знаю как в винде только) качаешь RASPPPOE, потом настраиваешь это соединение одно через него, другое через стандартное соединение + потом маршруты прописать...