iocharset и nls уже не катят. Только locale адеватно срабатывает. На своем примере солкнулся. Да, и в Мандриве не koi8-r, а ru_RU.UTF-8, видимо.
С ntfs-3g с правами для любого пользователя на чтение + запись + запуск:

/dev/sda3 /mnt/Win_D ntfs-3g umask=0,locale=ru_RU.UTF-8 0 0

В любом случае, вроде разобрались. Так что close topic.